1
00:00:05,040 --> 00:00:06,400
{\an8}O barcă de salvare a fost spălată
de pe navă

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,760
{\an8}Am fost în această dimineață.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,120
Dar nici urmă de Hassan.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,800
Era un clandestin
pe navă.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,000
Căpitanul Neilsen
pune-l într-o barcă de salvare

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
înainte să-l putem opri.

7
00:00:13,440 --> 00:00:15,000
Am putea să facem niște săpături
în Galloway şi

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
Grupul de familie McFadden,
afacerile imobiliare.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
De ce mă minți, Naz?!

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,960
Doctorezi cumpărături
comenzi prin NRPS?

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,520
Iată-l avem.
Cele două cazuri sunt legate.

12
00:00:24,520 --> 00:00:26,320
Totuși, nu va fi niciodată acasă.

13
00:00:26,320 --> 00:00:28,560
De aceea se întoarce
cu mine după ce absolvă.

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,280
Trebuie să le spui
unde este fata.

15
00:00:30,280 --> 00:00:31,920
Sunt acasă la mama
și au o bombă cu benzină.

16
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
Mariam Faraki-- e la a
pensiune pe strada Powell

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Ei bine, aştept
pentru a afla a cui este semnătura

18
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
pe fund
a acelor comenzi de cumpărare.

19
00:00:37,280 --> 00:00:39,160
- Nu. Monty, stai.
- Oprește mașina!

20
00:00:39,160 --> 00:00:41,440
[Anvelopele scârțâie, se prăbușesc]

21
00:00:41,440 --> 00:00:43,480
[ claxon sunet ]

22
00:00:43,480 --> 00:00:56,200
{\an8}

23
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
{\an8}[Răcirea mașinii]

24
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
{\an8}[ Gemete ]

25
00:01:05,200 --> 00:01:14,720
{\an8}

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
{\an8}[ Tuși, gemete ]

27
00:01:16,720 --> 00:01:30,000
{\an8}

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,560
{\an8}Hei. Hei!

29
00:01:31,560 --> 00:01:34,440
{\an8}Ești bine?
- [ Tuse ]

30
00:01:34,440 --> 00:01:54,640
{\an8}

31
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
{\an8}[ Tușește, scuipă ]

32
00:01:58,120 --> 00:01:59,520
{\an8}Sunt eu.

33
00:01:59,520 --> 00:02:06,240
{\an8}

34
00:02:06,240 --> 00:02:08,320
[Pescărușii scârțâind]

35
00:02:11,320 --> 00:02:21,480
{\an8}

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
{\an8}[ Telefonul mobil vibrează,
usa se deschide]

37
00:02:32,960 --> 00:02:35,280
{\an8}McFadden?

38
00:02:37,760 --> 00:02:40,880
[ își dresează gâtul ]
Am găsit urme de ketamina

39
00:02:40,880 --> 00:02:42,920
într-un apartament aparținând unui
companie din interiorul

40
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
grupul familiei McFadden.

41
00:02:45,520 --> 00:02:49,200
Lucas Galloway a fost numit
în calitate de director al companiei.

42
00:02:49,200 --> 00:02:54,040
Am găsit și fibre de covoare
de pe corp,

43
00:02:54,040 --> 00:02:55,880
plasându-l în interiorul apartamentului.

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,480
Adică ai avut încredere
Galloway, nu-i așa?

45
00:02:57,480 --> 00:03:02,440
Era un angajat loial.
Adică, chiar și un prieten.

46
00:03:02,440 --> 00:03:04,520
Mă întrebi pe mine
dacă l-aș ucide, Cora?

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
Trădarea face lucruri amuzante
la oameni.

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,360
Mai ales cei de la putere.

49
00:03:08,360 --> 00:03:12,520
Cineva te subminează,
te face prost,

50
00:03:12,520 --> 00:03:15,800
arăți slab, influență slabă.

51
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Evident, te cunoaștem
nu ti-ar murdara mainile.

52
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
Mm.

53
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
CCTV-ul de la salonul de unghii

54
00:03:23,320 --> 00:03:26,200
ți-ai confirmat alibiul din
momentul în care Galloway a fost ucis.

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Dar știm că ai
o multime de soldati pedestri dornici

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
pentru a-ți face licitația.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
Lucas era o familie.

58
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
Nu m-ar fi trădat niciodată.

59
00:03:37,080 --> 00:03:38,680
Ei bine, cineva a făcut-o.

60
00:03:38,680 --> 00:03:40,880
Ei bine, dacă ești pozitiv
ca nu aveai nimic

61
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
de-a face cu moartea lui Galloway,

62
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
atunci nu te vei supara pe mine
obținerea unui mandat

63
00:03:44,440 --> 00:03:46,800
să-ți caute casa
si spatii comerciale.

64
00:03:46,800 --> 00:03:50,040
Prietenul meu este mort.

65
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
Vreau să fie găsit ucigașul lui
cât faci tu.

66
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
- [Telefonul mobil emite bipuri]
- Scuză-mă.

67
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
MacMillan.

68
00:03:56,920 --> 00:03:59,520
Există cineva
că te poți gândi la asta

69
00:03:59,520 --> 00:04:02,120
ar merge la spatele tău?

70
00:04:02,120 --> 00:04:04,840
MacMillan: Bine, da. Nu, o voi face
fi acolo cât de curând pot.

71
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
Unul dintre ofițerii mei a făcut-o
a fost implicat într-un accident.

72
00:04:08,320 --> 00:04:10,720
- Lindo?
- Nu.

73
00:04:10,720 --> 00:04:14,680
Voi trimite o echipă de căutare
peste A.S.A.P.

74
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

75
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
Unde e Duncan?

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,280
Tocmai a plecat.

77
00:04:22,280 --> 00:04:25,320
Pune securitatea să-l oprească,
adu-l aici.

78
00:04:25,320 --> 00:04:28,920
{\an8}

79
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
Uite, nu trebuie să merg la
spitalul.

80
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
Vreau doar să mă verifici
ca să mă pot întoarce la muncă.

81
00:04:36,160 --> 00:04:37,360
- Jay.
- [ Gemete ]

82
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
Ce faci aici?

83
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
Oh, fermecător ca întotdeauna.

84
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
Mac a primit un telefon când noi
vorbeau cu Grace McFadden.

85
00:04:42,480 --> 00:04:45,320
Ce? Scapa de ea, bine?
Nu am nevoie de niciun tam-tam.

86
00:04:45,320 --> 00:04:47,160
W-Ei bine, e cam târziu
pentru asta.

87
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
Jay? esti bine?

88
00:04:49,800 --> 00:04:53,480
Şeful. Nu aveai nevoie
să cobor aici. Sunt bine.

89
00:04:53,480 --> 00:04:55,440
au spus martorii
că ai fost la telefon,

90
00:04:55,440 --> 00:04:58,040
și ai alergat pe intersecție.

91
00:04:58,040 --> 00:04:59,840
Totul s-a întâmplat atât de repede,
Nu sunt chiar sigur.

92
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
Eram pe drumul de întoarcere
la birou și...

93
00:05:02,680 --> 00:05:05,120
Mac.
Mac, acesta este Emil Veggem.

94
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Emil era în cealaltă mașină?

95
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Și asta e mașina lui Lindo.
Unde este el?

96
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Am văzut-o pe Mariam
în spatele unei mașini.

97
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
Ce? Era în spate
de mașina lui Lindo?

98
00:05:17,760 --> 00:05:21,920
Nu. L-am urmat și am fost
în mijlocul chemării.

99
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Atunci am alergat pe intersecție,

100
00:05:23,440 --> 00:05:26,120
si nu imi amintesc nimic
după aceea.

101
00:05:26,120 --> 00:05:27,760
Corect. Sună-ți persoana de contact
la pensiune,

102
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
- Vezi doar ce sa întâmplat.
- Da.

103
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
Adică, cine conducea?

104
00:05:34,400 --> 00:05:36,560
Adică, nu te duci la toate
necazul de a răpi pe cineva

105
00:05:36,560 --> 00:05:38,920
dacă nu ai ceva
a câștiga sau ceva de ascuns.

106
00:05:38,920 --> 00:05:41,560
Adică, Mariam trebuie să aibă clar
a fost o amenințare pentru ei.

107
00:05:41,560 --> 00:05:43,400
Corect. Katie a spus că Mariam

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
a fost luat de doi bărbați care pretindeau
să fie de la Ministerul de Interne.

109
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Lindo a ajuns acolo
iar el a urmat după aceea.

110
00:05:47,200 --> 00:05:50,360
Bine. Obțineți o declarație de la ea,
vezi dacă își poate verifica CCTV-ul.

111
00:05:50,360 --> 00:05:53,960
O voi suna pe Monty.
Ea poate verifica camerele aici.

112
00:05:53,960 --> 00:05:55,760
Poate că poate urmări
unde s-au dus.

113
00:05:55,760 --> 00:05:57,960
- Iată, ce pot să fac?
- Uh, tu...

114
00:05:57,960 --> 00:05:59,880
poti merge la spital
si sa te verifici.

115
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Nu, șefule,
Vreau să o ajut să o găsesc pe Mariam.

116
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Corect.
Ei bine, atunci nu te certa cu mine.

117
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Haide, ultimul lucru de care am nevoie

118
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
este a pierde
mâna mea dreaptă, bine?

119
00:06:10,720 --> 00:06:12,840
Haide, frumoasa.

120
00:06:12,840 --> 00:06:18,320
{\an8}

121
00:06:18,320 --> 00:06:19,800
știi
cât de umilitor este

122
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
pentru a fi oprit de mine
proprii paznici?

123
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
- Aşezaţi-vă.
- E undeva unde trebuie să fiu.

124
00:06:22,560 --> 00:06:24,800
Aşezaţi-vă.

125
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
Poliția tocmai a făcut
m-a intrebat

126
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
dacă Lucas Galloway era
genul de persoană

127
00:06:34,480 --> 00:06:37,160
să mă înjunghie în spate
pentru castig financiar.

128
00:06:37,160 --> 00:06:41,760
Ei bine, le-am spus,
nicicum, Lucas a fost loial.

129
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ca familia.

130
00:06:46,600 --> 00:06:48,960
M-a pus pe gânduri, totuși,

131
00:06:48,960 --> 00:06:54,040
că oricine este
în spatele acestui nou medicament de designer,

132
00:06:54,040 --> 00:06:59,840
scot din produsul meu,
trebuie să fie cineva apropiat de mine,

133
00:06:59,840 --> 00:07:02,720
cineva care știe
afacerea mea pe dinafară,

134
00:07:02,720 --> 00:07:06,400
și este o prostie să gândești
că sunt de neatins.

135
00:07:09,040 --> 00:07:14,800
Cineva care gândește
Le iubesc suficient de mult încât să-i dau drumul.

136
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
Ai greșit asta.

137
00:07:21,120 --> 00:07:23,760
De cât timp se întâmplă asta?

138
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
Bine! Bine!

139
00:07:27,520 --> 00:07:29,600
Isus!

140
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
A-Cateva luni.

141
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
A fost o oportunitate bună.

142
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
Îmi subminezi oferta,

143
00:07:41,120 --> 00:07:44,560
stabilește-te
ca omul mare, și apoi ce?

144
00:07:44,560 --> 00:07:47,880
Tu faci un pas înainte?
Ia locul meu?

145
00:07:47,880 --> 00:07:50,160
Nu aceasta este calea
facem lucruri.

146
00:07:50,160 --> 00:07:53,040
Am lucrat prea mult
si prea greu

147
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
pentru a ne obține statut și influență,
putere reală!

148
00:07:56,320 --> 00:07:58,680
Donând bani către spitale
și să te apropii de poliție?

149
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Oamenii nu se tem de noi
felul în care obişnuiau.

150
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Ei nu se uită la noi
la fel

151
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
se uitau ei
Bunicul Billy!

152
00:08:03,120 --> 00:08:05,200
Ne-ai făcut slabi!

153
00:08:05,840 --> 00:08:09,480
Dacă nu ai fi nepotul meu, ai fi făcut-o
fii un om mort, înțelegi?

154
00:08:10,520 --> 00:08:14,840
Acum rezolvă mizeria asta,
si apoi se opreste.

155
00:08:14,840 --> 00:08:16,920
Toate acestea.

156
00:08:21,920 --> 00:08:23,920
Ce este?

157
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
Există o problemă.

158
00:08:27,400 --> 00:08:30,240
- Deci, se referă la răni...
- [ Sună ]

159
00:08:33,120 --> 00:08:34,800
Bună. Ai ajuns
Inspectorul detectiv Mallick.

160
00:08:34,800 --> 00:08:37,480
- Vă rugăm să lăsați un mesaj.
- [ Bip ]

161
00:08:40,280 --> 00:08:42,240
Aceasta este o fotografie făcută
de la CCTV de la pensiune

162
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
unde stătea Mariam,

163
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
L-am identificat pe bărbat
în imagine ca Axel Berg,

164
00:08:45,720 --> 00:08:47,000
colegul tău de pe navă.

165
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
El conducea mașina,

166
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
dar nu era la fața locului
a prăbușirii.

167
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
Știi unde s-a dus?

168
00:08:53,080 --> 00:08:55,760
A luat-o pe Mariam cu el?

169
00:08:55,760 --> 00:08:59,120
Nu știu.
eram năucit.

170
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
De ce este primul ofițer
a unei nave de marfă norvegiană

171
00:09:01,800 --> 00:09:04,880
implicându-se
într-o tentativă de răpire?

172
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
Nu o să negi, atunci?

173
00:09:10,040 --> 00:09:13,800
- Nu a fost o răpire.
- Păi, cum l-ai numi?

174
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
- Aveai de gând să o deportezi.
- [ Chicoti ]

175
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
Deci ești un cavaler alb?

176
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Acestea sunt înregistrările tale telefonice.

177
00:09:26,040 --> 00:09:28,480
Ai dat un apel
la un număr neînregistrat

178
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
imediat după accident.

179
00:09:30,160 --> 00:09:34,360
Același număr sunat
tu aseară și azi dimineață.

180
00:09:34,360 --> 00:09:37,840
Numărul îi aparține
persoana care trage sforile?

181
00:09:37,840 --> 00:09:39,360
Îi chemați
după accident

182
00:09:39,360 --> 00:09:41,880
pentru a le anunța
lucrurile au luat forma de para?

183
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Unde o duceai pe Mariam?

184
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
Am vrut doar să o ajutăm.

185
00:09:49,680 --> 00:09:52,720
Deci de unde ai știut
unde era ea?

186
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Te avertiza cineva?

187
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
Se afișează amprenta telefonului dvs

188
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
că nu ai fost
la locație

189
00:10:09,240 --> 00:10:11,720
unde credem CK
era în curs de procesare.

190
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
Și ai reușit să stai departe
din partea asta a lucrurilor, deci...

191
00:10:15,480 --> 00:10:22,280
Adică, tentativa de răpire deoparte,
nu ești chiar atât de adânc.

192
00:10:22,280 --> 00:10:26,560
Ne-am putea uita la un...
o taxă mai mică pentru tine.

193
00:10:26,560 --> 00:10:30,200
Dacă ne spui cine este
în spatele operațiunii de contrabandă.

194
00:10:31,520 --> 00:10:34,160
Cine dă puterea, Emil?

195
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Era evident prea temut
să ne dea un nume.

196
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Am fost cu Grace
când Emil a sunat

197
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
de la locul accidentului,
deci nu poate fi ea

198
00:10:42,240 --> 00:10:43,640
cu care a vorbit.

199
00:10:43,640 --> 00:10:46,200
{\an8}Cartografiați toate apelurile
la și de la telefonul lui,

200
00:10:46,200 --> 00:10:48,640
{\an8}toată lumea la care este conectat
grupul familiei McFadden.

201
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
Corect. Ce ai?

202
00:10:50,240 --> 00:10:52,680
Uh, imagini cu camera de bord
la locul accidentului

203
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
îl arată pe Axel Berg fugind singur.

204
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
Câteva clipe mai târziu,
Lindo coboară din mașină

205
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
Pare rănit.

206
00:10:58,840 --> 00:11:00,280
Da, nu suficient
încetinește-l.

207
00:11:00,280 --> 00:11:02,920
O scoate pe Mariam afară
și o duce departe.

208
00:11:02,920 --> 00:11:04,680
Ei bine, cel puțin știm
ea este în siguranță.

209
00:11:04,680 --> 00:11:05,880
Da, dar unde s-au dus?

210
00:11:05,880 --> 00:11:07,440
Încă lucrez la asta, șefu’.

211
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
Traseul pe toate trei
s-a racit deocamdata.

212
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
Continuă să încerci Lindo.

213
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
- Trebuie să-l găsim A.S.A.P.
- [Telefonul mobil vibrează]

214
00:11:13,920 --> 00:11:16,000
MacMillan.

215
00:11:18,480 --> 00:11:20,320
Sunt doar eu sau sunt Mallick

216
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
fiind acolo
o coincidență masivă?

217
00:11:23,640 --> 00:11:26,640
Adică, știu că crede că a văzut
Mariam și el au decis să-l urmărească,

218
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
dar, vreau să spun,
ce sanse sunt

219
00:11:28,040 --> 00:11:30,520
el fiind în aceeași vecinătate?

220
00:11:32,160 --> 00:11:35,160
Am fost chemat
la biroul directorului.

221
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
Corect. Poate cineva să mă ia
o actualizare despre cum se descurcă Jay?

222
00:11:37,720 --> 00:11:40,000
- Da, voi face asta.
- Găsește-l pe Lindo!

223
00:11:40,000 --> 00:11:42,080
Da.

224
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
- [Ton de apelare]
- [ Ofta ]

225
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
[ Sună ]

226
00:11:48,880 --> 00:11:52,000
Domnule Lindo, este DS Bartlett.
Davis este cu tine?

227
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
Nu. L-am rugat să mă întâlnească,
dar nu s-a arătat.

228
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Corect. O-Bine. Mulţumesc.

229
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Am avut un pic de ceartă

230
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
după ce ai venit la
apartament zilele trecute.

231
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Uh, corect.
Îmi pare rău să aud asta.

232
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
Nu a menționat-o niciodată?

233
00:12:06,600 --> 00:12:10,760
Nu. Am fost, um,
destul de ocupat la serviciu, așa că...

234
00:12:10,760 --> 00:12:13,080
Încerc doar să-l păstrez
pe drumul cel bun, știi?

235
00:12:13,080 --> 00:12:16,320
Da. Tu și cu mine amândoi.

236
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
Ascultă, suntem într-adevăr foarte ocupați,
Va trebui să plec.

237
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
Desigur. Dacă îl vezi,
poți să-l faci să mă sune?

238
00:12:20,880 --> 00:12:23,800
O fac dacă vrei.
Mulțumesc din nou.

239
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
la revedere.

240
00:12:25,880 --> 00:12:35,240
{\an8}

241
00:12:35,240 --> 00:12:37,320
Lindo:
Bine, suntem aici acum.

242
00:12:39,480 --> 00:12:42,280
Așteaptă aici
până mă întorc, da?

243
00:12:42,280 --> 00:12:46,880
Bine. Cheie, cheie, cheie.

244
00:12:46,880 --> 00:12:49,400
- Eşti proprietarul acestui loc?
- Uh...

245
00:12:49,400 --> 00:12:51,080
este casa de vacanță a prietenului meu.

246
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
Vei fi în siguranță aici, bine?

247
00:12:53,880 --> 00:12:57,080
- Eh!
- Există vreo problemă?

248
00:12:57,880 --> 00:12:59,840
Încercând să-mi amintesc
unde ea păstrează cheia.

249
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
Nu poți să o suni și să o întrebi?

250
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
Mariam, nimeni nu poate ști
că ești aici, bine?

251
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
Nu ai încredere în prietenul tău?

252
00:13:07,800 --> 00:13:11,120
chiar acum,
nu vom avea încredere în nimeni.

253
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
De asta nu ai ajutat
colegul tău în mașină?

254
00:13:13,720 --> 00:13:16,040
Chem o ambulanță.
Este tot ce am putut face.

255
00:13:16,040 --> 00:13:18,320
A trebuit să te scot de acolo.

256
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
Da.

257
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Cheie.

258
00:13:22,560 --> 00:13:24,640
[Ușa se deschide]

259
00:13:25,920 --> 00:13:28,080
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

260
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
Nu prea e mâncare aici,
dar sunt destule

261
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
să te țin mai departe
până mă întorc.

262
00:13:38,960 --> 00:13:40,200
Ești bine?

263
00:13:40,200 --> 00:13:42,880
- Sunt bine.
- Bine.

264
00:13:47,240 --> 00:13:49,360
Ar fi trebuit să te verific
afară înainte să te aduc aici.

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
Am lucrat
cu destule femei însărcinate

266
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
sa stii la ce sa te uiti.

267
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
Femeile însărcinate
intr-un accident de masina?

268
00:13:55,320 --> 00:13:57,160
Dacă aș crede că există
ceva în neregulă cu mine

269
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
sau copilul, aș avea
ți-am spus, promit.

270
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
Bine.

271
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
Îți face telefonul
au semnal aici?

272
00:14:05,880 --> 00:14:08,240
Este slab.

273
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
Mă pot urmări dacă îl folosesc?

274
00:14:13,720 --> 00:14:15,680
Adică m-au găsit
la pensiune.

275
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
Ar fi găsit
tu mult mai devreme

276
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
dacă ar fi capabili
de a te urmări.

277
00:14:18,880 --> 00:14:20,840
Nu cred că tu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

278
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
- Stai jos până mă întorc.
- Te rog nu mă lăsa aici.

279
00:14:25,520 --> 00:14:30,040
Mariam, trebuie să găsesc
oamenii care încearcă să te rănească.

280
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
Mă voi întoarce cât de curând pot,
promit.

281
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Bine, semnalul e
un pic mai puternic aici.

282
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
Dacă te simți rău în orice moment
și nu o poți lua,

283
00:14:43,360 --> 00:14:46,440
chemați o ambulanță.

284
00:14:49,480 --> 00:14:53,480
Încuie ușa după mine
și nu lăsa pe nimeni înăuntru.

285
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
- [ Motorul pornește ]
- La revedere.

286
00:15:00,480 --> 00:15:07,760
{\an8}

287
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
Unde este acest martor acum?

288
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
- Nu știu.
- Bineînţeles că nu.

289
00:15:14,880 --> 00:15:17,400
Încerci atât de mult să fii
ca bunica ta,

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,080
dar nu ai creier
sau coloana vertebrală.

291
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Nu ai nici o uncie
a omului care era.

292
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
Aveam un plan.

293
00:15:23,960 --> 00:15:25,840
Cum trebuia
să știi că ar fi un accident?

294
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Duncan.
fratele lui Mallick?

295
00:15:28,560 --> 00:15:30,880
Nu știam asta
când l-am adus la bord.

296
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
Dar nu va vorbi.

297
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
El știe ce s-ar întâmpla
dacă o face.

298
00:15:35,440 --> 00:15:37,520
Dar echipajul de pe barcă?

299
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
Trebuie să te descurci cu
fata insuti.

300
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
Trebuie să fi văzut ceva.
Gata cu delegarea.

301
00:15:45,800 --> 00:15:49,520
O găsești
iar tu o faci la tăcere.

302
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
Înțeles?

303
00:15:54,080 --> 00:15:57,640
Dacă cineva a îndrăznit vreodată
trăda-mi tatăl,

304
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
nu i-ar fi ucis.

305
00:15:59,200 --> 00:16:03,480
I-a mutilat
pentru ca cicatricile lor să acţioneze

306
00:16:03,480 --> 00:16:06,560
ca un avertisment pentru oricine altcineva care
s-ar putea gândi să-l testeze.

307
00:16:08,760 --> 00:16:10,240
Nu ești singurul
cine poate pune

308
00:16:10,240 --> 00:16:13,120
loialitatea familiei
deoparte în numele afacerii.

309
00:16:14,400 --> 00:16:17,840
Trada-ma din nou,
și vei vedea că tatăl meu

310
00:16:17,840 --> 00:16:20,800
iar eu sunt nae
atât de diferit până la urmă.

311
00:16:20,800 --> 00:16:29,200
{\an8}

312
00:16:29,200 --> 00:16:31,280
Șefu!

313
00:16:32,680 --> 00:16:34,320
Superintendentul
tocmai a trecut prin mine

314
00:16:34,320 --> 00:16:36,480
pentru că nu a pus-o pe Mariam
în custodie de protecție mai devreme

315
00:16:36,480 --> 00:16:39,280
și pentru a lăsa o persoană
de interes pentru Ministerul de Interne

316
00:16:39,280 --> 00:16:41,320
fi răpit
de presupușii criminali

317
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
care sunt și ei implicați
într-o conspirație de droguri

318
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
pe care încă mai avem de rezolvat.

319
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
- Ei bine, pe asta...
- L-ai găsit pe Lindo?

320
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Nu, dar...

321
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
Pentru că ultimul lucru de care am nevoie
este ca super sa afle

322
00:16:49,440 --> 00:16:51,000
că unul dintre ofiţerii mei
a dispărut, de asemenea.

323
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
Axel Berg a alergat spre nord.

324
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
De unde ai știut asta?

325
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
A fost ridicat într-o
mașină furată în afara Pier Head

326
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
acum 20 de minute.

327
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
Uniformele sunt
aducându-l acum.

328
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
Corect.

329
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
[Ușa se deschide]

330
00:17:04,800 --> 00:17:11,640
{\an8}

331
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
[ Sună ]

332
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
Bună. Ai ajuns
Inspectorul detectiv Mallick.

333
00:17:19,520 --> 00:17:22,120
- Vă rugăm să lăsați un mesaj.
- [ Bip ]

334
00:17:22,120 --> 00:17:35,840
{\an8}

335
00:17:35,840 --> 00:17:40,080
[Beep, usa se deschide]

336
00:17:40,080 --> 00:18:03,640
{\an8}

337
00:18:03,640 --> 00:18:06,120
Îmi pare rău, mamă.

338
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
Hei.

339
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Nu am vrut să te trezesc.

340
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
- Pari obosit.
- Mm.

341
00:18:18,960 --> 00:18:23,040
- Fața ta.
- Oh, nu-i nimic.

342
00:18:23,040 --> 00:18:25,640
Am intrat doar să salut.

343
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
Ar trebui să mă întorc la muncă.

344
00:18:28,040 --> 00:18:31,800
Muncesti prea mult,
si pentru ce?

345
00:18:31,800 --> 00:18:35,480
Prea mult stres,
nu dormi suficient.

346
00:18:35,480 --> 00:18:38,840
Măcar fratele tău este plătit
bine că muncesc atât de mult.

347
00:18:42,560 --> 00:18:44,280
Trebuie să mă întorc la muncă.

348
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
Vii la
petrecerea mea mai târziu?

349
00:18:46,280 --> 00:18:49,400
Voi face tot posibilul.

350
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
Te iubesc, mamă.

351
00:19:00,440 --> 00:19:13,640
{\an8}

352
00:19:13,640 --> 00:19:16,920
- Davis. Unde ai fost?
- De lucru.

353
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
- Ce faci aici?
- Te-am rugat să mă cunoști.

354
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
Nu pot azi.

355
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
Trebuie să vorbim despre ce a fost
a spus, despre moartea mamei tale.

356
00:19:22,680 --> 00:19:25,840
Ascultă, acum nu este momentul.

357
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
De aceea ai nevoie
să te întorci acasă cu mine...

358
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
ca să putem face bine.

359
00:19:29,240 --> 00:19:30,880
Fiule, nu poți continua să mă eviți!

360
00:19:30,880 --> 00:19:33,840
Asculta! Infractorii de contrabandă
droguri în oraș

361
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
încearcă să ne omoare martorul.

362
00:19:35,680 --> 00:19:38,960
Sunt sigur că îi ucid soțul.
Și există un șobolan în echipa mea.

363
00:19:38,960 --> 00:19:41,720
Nu am timp
pentru chat cu tine astăzi.

364
00:19:41,720 --> 00:19:43,520
Am de lucru.

365
00:19:43,520 --> 00:19:53,160
{\an8}

366
00:19:53,160 --> 00:19:56,160
Cine a dat instrucțiunea
să o ridic pe Mariam?

367
00:19:57,280 --> 00:19:58,760
Nu știu.

368
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
Deci, ce făcea ea
in masina ta?

369
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Am primit un telefon de la Emil.
Avea nevoie de un șofer.

370
00:20:05,000 --> 00:20:07,160
Deci a fost decizia lui?

371
00:20:07,160 --> 00:20:09,760
Mi-a cerut ajutorul.
Asta e tot ce știu.

372
00:20:09,760 --> 00:20:12,080
Deci nu știi
cine a dat ordinul?

373
00:20:12,080 --> 00:20:15,840
Eu sunt doar tipul
cu mașina, bine?

374
00:20:15,840 --> 00:20:18,080
Hmm.

375
00:20:18,080 --> 00:20:20,640
Tu, uh, faci o mulțime de favoruri.

376
00:20:21,680 --> 00:20:25,320
Ei bine, Emil are nevoie de un șofer,
esti acolo.

377
00:20:25,320 --> 00:20:28,160
Și i-ai dat căpitanului Neilsen
un lift înapoi la săpăturile lui

378
00:20:28,160 --> 00:20:29,640
noaptea în care ai andocat.

379
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Adică, asta ai spus,
nu-i asa,

380
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
ultima dată când am vorbit?

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
Aşa?

382
00:20:35,160 --> 00:20:37,760
Asta ești
faci aici, da?

383
00:20:40,480 --> 00:20:42,080
Ce este în geantă?

384
00:20:42,080 --> 00:20:45,520
Imaginea CCTV vă arată
purtând un salopetă la mașină

385
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
și apoi punându-l în portbagaj.

386
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
Când ajungi la
reședința căpitanului,

387
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
o porți înăuntru.

388
00:20:51,120 --> 00:20:53,240
Ce este în geantă, domnule Berg?

389
00:20:53,240 --> 00:20:56,200
Lucrurile căpitanului.

390
00:20:56,200 --> 00:20:59,080
[Chicoteli]
Îi duci bagajele?

391
00:20:59,080 --> 00:21:03,000
- A fost căpitanul meu.
- Hmm. Asta e foarte nobil.

392
00:21:03,000 --> 00:21:07,760
- Mm.
- Nu mi-ai cărat niciodată bagajele.

393
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
Nu ai întrebat niciodată.

394
00:21:10,120 --> 00:21:14,840
Ah! Vedea? Vedea?
Acum, asta este.

395
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
Căpitanul Neilsen... nu a făcut-o
par genul de tip

396
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
asta ar intreba pe oricine
să facă asta pentru el.

397
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
Știi, poartă-i periuța de dinți
și pij-urile lui

398
00:21:22,400 --> 00:21:24,680
sus câteva etaje de scări.

399
00:21:26,120 --> 00:21:29,000
Așa te-ai transportat
ketamina?

400
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
Îl ascundeți la vedere?

401
00:21:32,720 --> 00:21:35,400
- [Ușa se deschide]
- Ah, rătăcitorul se întoarce.

402
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
Este Mac supărat din nou pe mine?

403
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Nu este doar Mac
trebuie să-ți faci griji.

404
00:21:40,360 --> 00:21:42,200
Complexul de apartamente
la care a stat căpitanul

405
00:21:42,200 --> 00:21:43,840
aparținea familiei McFadden.

406
00:21:43,840 --> 00:21:46,960
Ești familiar
cu Grace sau Duncan McFadden?

407
00:21:48,280 --> 00:21:49,960
Este, de asemenea, aceeași locație
ca apartament

408
00:21:49,960 --> 00:21:53,240
unde cocaina si ketamina
sunt tăiate împreună pentru a produce CK.

409
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
- Dar... știai deja asta.
- Pe cine te-ai întâlnit acolo?

410
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
A fost Lucas Galloway?

411
00:22:00,400 --> 00:22:03,480
Acesta este cel care aleargă
operația CK?

412
00:22:04,800 --> 00:22:06,960
- Nu l-am mai văzut niciodată.
- Sunteţi sigur?

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
Pentru că domnul Galloway
a fost văzut conducând

414
00:22:08,720 --> 00:22:10,280
la acelasi complex de apartamente
in aceeasi noapte,

415
00:22:10,280 --> 00:22:11,800
și apoi a ajuns mort.

416
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
L-ai ucis pe Lucas Galloway?
domnule Berg?

417
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
- Nu.
- Deci a fost doar o coincidență?

418
00:22:16,640 --> 00:22:20,240
Uite, jur că nu am văzut niciodată
sau am auzit de acest om în viața mea.

419
00:22:20,240 --> 00:22:22,640
Suntem doar presupus
a crede cuvantul

420
00:22:22,640 --> 00:22:26,680
care a răpit o femeie însărcinată
a face Dumnezeu stie ce?

421
00:22:26,680 --> 00:22:31,160
Vezi, cred că ești mai mult
decât doar un tip cu mașină.

422
00:22:31,160 --> 00:22:33,960
Cred că ești un executor.
Hmm?

423
00:22:33,960 --> 00:22:36,600
Cineva iese din linie
sau amenință operațiunea

424
00:22:36,600 --> 00:22:40,160
în orice fel,
le taci.

425
00:22:40,160 --> 00:22:42,360
- Nu.
- De asta ai luat-o pe Mariam?

426
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
Asta sa întâmplat
soțului ei pe barcă?

427
00:22:43,880 --> 00:22:45,640
- A văzut prea multe?
- Nu!

428
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
L-ai ucis pe soțul lui Mariam?!

429
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
Nu!
- Deci cine a făcut-o? Căpitanul tău?

430
00:22:49,040 --> 00:22:53,480
Nimeni nu l-a ucis.
Încă respira.

431
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Când îl punem peste bord,
încă mai respira,

432
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
era viu.

433
00:22:57,440 --> 00:23:01,120
Ascultă, n-am ucis pe nimeni.

434
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
Drogurile?

435
00:23:04,160 --> 00:23:10,040
Da, iau de pe navă,
livrez. Asta este.

436
00:23:10,040 --> 00:23:12,960
Sunt în asta pentru bani,
dar nu sunt un criminal.

437
00:23:14,880 --> 00:23:19,400
Tipul ăsta... nu știu cine
el este sau ce sa întâmplat cu el,

438
00:23:19,400 --> 00:23:23,360
dar asta nu are nimic
a face cu mine.

439
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
Nimic ca să acuzi un bărbat
de crimă pentru a-l face să vorbească.

440
00:23:33,800 --> 00:23:35,680
Adevărul te va elibera, nu?

441
00:23:35,680 --> 00:23:38,120
Axel Berg habar n-are
cine era Galloway.

442
00:23:38,120 --> 00:23:41,040
Și dacă nu este conectat la
cazul, de ce el sfârșește mort?

443
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Ai niște explicații
de făcut, agent.

444
00:23:43,040 --> 00:23:45,680
- Unde este martorul meu?
- Nu pot să-ți spun asta.

445
00:23:45,680 --> 00:23:48,360
- Scuzați-mă?
- Eşti serios?

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,120
Locația ei are
a fost deja scurs o dată.

447
00:23:52,120 --> 00:23:53,760
Cineva s-a asigurat
Apartamentul lui Galloway a fost curățat

448
00:23:53,760 --> 00:23:55,440
înainte să ajungem acolo.

449
00:23:55,440 --> 00:23:58,600
E un șobolan în echipa asta,
și nu voi risca

450
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
spunând oricui unde este Mariam

451
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
pana stiu
că va fi în siguranță.

452
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Îmi pare rău, șefu. Îmi pare rău, Bart.

453
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
Ei bine, acum spui
nu ai incredere in noi?

454
00:24:07,040 --> 00:24:10,160
- Pot să spun o vorbă, şefu'?
- Sigur.

455
00:24:10,160 --> 00:24:12,080
In privat?

456
00:24:12,080 --> 00:24:15,640
De fapt, poate... poate
folosim biroul tău?

457
00:24:15,640 --> 00:24:19,240
Bine. Rezolva-l, Bart.

458
00:24:19,240 --> 00:24:22,120
Vreau pe a lui Mariam
locație imediat ce mă întorc.

459
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Exterior.

460
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
Ai primit
Îl ai pe Jay la spital?

461
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Nu. Asta e
de ce vreau să vorbesc cu tine.

462
00:24:37,200 --> 00:24:39,360
Şeful.

463
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
Ce faci aici?

464
00:24:40,800 --> 00:24:45,400
Uh... CT a capului era clar,
așa că mi-au dat drumul.

465
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
Ei bine, ar trebui să fii acasă.

466
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
De fapt, um, speram
Aș putea avea un cuvânt.

467
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- Ei bine...
- E bine. Poate aștepta.

468
00:24:53,520 --> 00:24:55,600
- Sigur?
- Mm-hmm.

469
00:24:58,000 --> 00:25:00,120
- [Ușa se închide]
- Totul în regulă?

470
00:25:01,400 --> 00:25:04,960
Uh, nu, nu chiar.

471
00:25:04,960 --> 00:25:07,440
Care-i treaba?

472
00:25:07,440 --> 00:25:14,160
{\an8}

473
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
Uite, nu spun
Nu am încredere în tine personal.

474
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
Nu, doar întreaga echipă
pentru ceea ce ai fost

475
00:25:18,080 --> 00:25:20,440
lucrând cu peste un an,
o echipă pe care pretindeți că o doriți

476
00:25:20,440 --> 00:25:22,360
a fi parte din,
și, totuși, pur și simplu fugi,

477
00:25:22,360 --> 00:25:23,760
fă-ți treaba
cu orice ocazie!

478
00:25:23,760 --> 00:25:26,360
Ai vreo idee
cum arata asta?

479
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
Deci această indignare este
despre promovarea ta?

480
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Ce? Nu!

481
00:25:29,800 --> 00:25:32,120
Uite, vrei să păstrezi secrete
în viața ta personală, bine,

482
00:25:32,120 --> 00:25:34,960
dar la serviciu, se presupune că
a avea spatele unul altuia.

483
00:25:34,960 --> 00:25:37,040
nu simt
ca și cum mi-ai fi luat spatele

484
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
de când ai devenit obsedat
cu upgrade

485
00:25:39,600 --> 00:25:41,240
într-un inspector detectiv.

486
00:25:41,240 --> 00:25:44,000
Bart, n-ai făcut nimic
dar pune la îndoială alegerile mele

487
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
si ma mustra
pentru că am folosit inițiativa mea.

488
00:25:45,680 --> 00:25:47,040
La fel ca MacMillan.

489
00:25:47,040 --> 00:25:48,640
Nu e inițiativă.
Este aroganță.

490
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
Și să fiu total sincer,
ești o răspundere.

491
00:25:50,840 --> 00:25:52,320
Ei bine, poate că ar trebui
Întoarce-te în Jamaica,

492
00:25:52,320 --> 00:25:54,160
încetează să-ți faci viața atât de grea
pentru tine.

493
00:25:54,160 --> 00:25:56,920
Fă ce vrei.
Spune-mi doar unde este Mariam.

494
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
[Râde]

495
00:26:05,200 --> 00:26:07,480
Monty, ce se întâmplă?

496
00:26:08,480 --> 00:26:11,160
W-- S-a întors din
spitalul deja?

497
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
De cât timp știi despre
fratele tău?

498
00:26:21,360 --> 00:26:22,680
Am vorbit cu el doar ieri.

499
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
De cât timp știi?

500
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Eu doar bănuiam.

501
00:26:25,960 --> 00:26:28,040
Răspunde la întrebare, Jay.

502
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Câteva zile.

503
00:26:37,200 --> 00:26:39,560
Deci pontul
despre raidul în apartament?

504
00:26:43,840 --> 00:26:46,480
Și Mariam?

505
00:26:46,480 --> 00:26:49,200
Le-ai spus că e?
la pensiune?

506
00:26:49,200 --> 00:26:53,240
Șefu, au amenințat
mama mea, bine?

507
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Ei au fost...
aveau să o facă rău.

508
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
Ei bine, cine?
Fratele tău?

509
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
Duncan McFadden.

510
00:26:59,800 --> 00:27:02,120
El este în spatele tuturor acestor lucruri,
drogurile,

511
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
barca, răpirea.

512
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
- Totul este el.
- Și Galloway?

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
Nu știu.

514
00:27:07,360 --> 00:27:10,120
Eu-nu vreau.

515
00:27:10,120 --> 00:27:15,560
Mă induci în mod deliberat în eroare
și această echipă.

516
00:27:17,920 --> 00:27:21,120
Ai pus pe al unei femei însărcinate
viata in pericol.

517
00:27:22,080 --> 00:27:24,920
L-am fi putut avea pe McFadden
în arest până acum.

518
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
Știu. Știu.

519
00:27:28,000 --> 00:27:32,800
Ai împins activ pe
linii de anchetă departe de el.

520
00:27:32,800 --> 00:27:34,040
Nu am avut de ales.

521
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
Nu, ai avut de ales, bine?!

522
00:27:36,320 --> 00:27:38,680
Ai ales-o pe cea greșită,
în mod repetat!

523
00:27:45,960 --> 00:27:48,400
te suspend
până la o nouă notificare.

524
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
Ar trebui să-ți suni reprezentantul sindical
si un avocat.

525
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Dar fratele meu?

526
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
Este o întrebare adevărată?

527
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
- Lasă-mă să o fac.
- [ Chicoti ]

528
00:28:01,680 --> 00:28:05,920
Vă rog.
Azi e petrecerea mamei mele.

529
00:28:05,920 --> 00:28:07,960
Dacă doar de dragul ei.

530
00:28:07,960 --> 00:28:11,120
Ai pierdut dreptul de a
cere-mi orice favor.

531
00:28:11,120 --> 00:28:13,960
înțeleg asta.

532
00:28:13,960 --> 00:28:16,040
Bine? Da.

533
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Dar asta...

534
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
asta o va distruge.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
Te rog, șefu.

536
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Bine, poți fi acolo.

537
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
Dar ia-ți fratele
afară discret din casa aceea.

538
00:28:34,120 --> 00:28:37,240
Dar Monty face arestarea.

539
00:28:37,240 --> 00:28:38,760
Multumesc.

540
00:28:38,760 --> 00:28:41,440
Și voi avea uniforme
postat la ambele uși.

541
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
deci daca incerci ceva,

542
00:28:43,120 --> 00:28:45,480
Mă voi asigura că fiscal
aruncă cartea în tine.

543
00:28:45,480 --> 00:28:47,640
Înțelegi?!

544
00:28:50,320 --> 00:28:51,920
Ai putea să te uiți la un
pedeapsa privative de libertate

545
00:28:51,920 --> 00:28:54,000
pentru asta, Jay.

546
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Stai aici
până vine Monty să te ia.

547
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
[Ușa se deschide, se închide]

548
00:29:04,800 --> 00:29:12,880
{\an8}

549
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
vreau sa stiu
unde este Mariam acum...

550
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
iar dacă a mai rămas cineva
in aceasta echipa

551
00:29:20,440 --> 00:29:21,880
în care pot avea încredere
să-și facă treaba corect.

552
00:29:21,880 --> 00:29:24,760
E la o cabană de vacanță
în Dinnet.

553
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
Este adevărat despre Mallick?

554
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
Am avut confirmare
că Duncan McFadden

555
00:29:34,560 --> 00:29:36,120
era în spatele CK.

556
00:29:36,120 --> 00:29:40,560
De la Mallick?
McFadden l-a ucis pe Galloway?

557
00:29:40,560 --> 00:29:43,600
Este cel mai bun pariu
avem momentan.

558
00:29:43,600 --> 00:29:45,360
Găsește-l și adu-l înăuntru.

559
00:29:45,360 --> 00:29:48,000
Treceți peste mișcările lui
în ziua în care a murit Galloway.

560
00:29:48,000 --> 00:29:51,640
Și vorbește cu soția lui.
Ea i-a dat un alibi.

561
00:29:51,640 --> 00:29:53,720
Da, boss.

562
00:29:56,160 --> 00:29:58,240
Ar fi trebuit să-mi spui.

563
00:29:58,240 --> 00:30:00,080
Știu.

564
00:30:00,080 --> 00:30:03,880
Am vrut doar să-i dau
ocazia să vă spună el însuși.

565
00:30:03,880 --> 00:30:05,840
Ridică fratele.

566
00:30:05,840 --> 00:30:10,400
Poți să-l iei pe Jay cu tine,
dar tu faci arestarea.

567
00:30:10,400 --> 00:30:12,880
Mandate pentru casa lui
și locul lui de muncă mai întâi.

568
00:30:12,880 --> 00:30:15,360
- Pe el.
- Mă duc să o iau pe Mariam.

569
00:30:15,360 --> 00:30:18,800
Și vreau să fie postat un paznic
pe mama lui Mallick tot timpul.

570
00:30:18,800 --> 00:30:31,200
{\an8}

571
00:30:31,200 --> 00:30:33,360
Doamnă McFadden, speram
vorbește cu soțul tău.

572
00:30:33,360 --> 00:30:35,120
- E înăuntru?
- E la serviciu.

573
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
Am verificat biroul.
El nu este acolo.

574
00:30:36,760 --> 00:30:38,440
Atunci presupunerea ta este la fel de bună
ca a mea.

575
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
De fapt, speram
să vorbesc și cu tine.

576
00:30:41,040 --> 00:30:43,120
Putem intra?

577
00:30:48,440 --> 00:30:50,480
Ultima dată când vorbim,
ai confirmat

578
00:30:50,480 --> 00:30:52,120
că în ziua aceea
Lucas Galloway a murit,

579
00:30:52,120 --> 00:30:53,680
soțul tău lucra
de acasă.

580
00:30:53,680 --> 00:30:55,400
Asta e corect.

581
00:30:55,400 --> 00:30:56,920
Avem motive să credem
soțul tău a fost de fapt

582
00:30:56,920 --> 00:30:58,360
în biroul lui la acea vreme.

583
00:30:58,360 --> 00:31:01,120
A primit un telefon
iar apoi a plecat.

584
00:31:01,120 --> 00:31:03,920
De ce te-a întrebat Duncan
să minți, doamnă McFadden?

585
00:31:06,600 --> 00:31:09,760
Trebuie să știm unde era Duncan
când Galloway a murit.

586
00:31:09,760 --> 00:31:12,800
Unde s-a dus
după ce a plecat de la birou?

587
00:31:15,120 --> 00:31:18,400
Înfrângerea scopurilor justiției este
o crimă gravă, doamnă McFadden,

588
00:31:18,400 --> 00:31:21,560
în crimă și conspirație cu droguri
cazuri mai ales.

589
00:31:21,560 --> 00:31:25,880
Ruth, s-ar putea să ai
numele de familie McFadden,

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,720
dar poți să faci așa ceva

591
00:31:27,720 --> 00:31:29,880
că o taxă ca asta
va aduce?

592
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
Vino cu mine.

593
00:31:36,120 --> 00:31:51,080
{\an8}

594
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
Am găsit asta în sertarul biroului lui.

595
00:31:53,520 --> 00:31:56,440
Nici măcar nu se deranjează
să mai ascund lucrurile.

596
00:31:56,440 --> 00:32:00,040
Presupun că acesta este ceea ce el
obișnuiește să contacteze celelalte femei ale lui.

597
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
Poate unul dintre ei vă poate spune

598
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
unde s-a dus
după ce a părăsit biroul.

599
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
Cu siguranță nu a fost cu mine.

600
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
Voi fi chiar aici.

601
00:32:18,640 --> 00:32:22,080
[ Conversații neclare,
râsete]

602
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Ei bine, iau
acea primă lumină.

603
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Hei, mamă.

604
00:32:34,160 --> 00:32:36,080
Pot să te împrumut pentru un minut?

605
00:32:36,080 --> 00:32:38,160
Eram pe cale să mâncăm.

606
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Am nevoie doar de un cuvânt rapid.

607
00:32:47,240 --> 00:32:48,800
Ce se întâmplă?

608
00:32:48,800 --> 00:32:52,000
Sărută-ți soția și copiii la revedere,
spune-le că îi iubești.

609
00:32:52,000 --> 00:32:56,280
Nu mi-ai lăsat de ales.
Voi fi la uşă.

610
00:33:01,120 --> 00:33:03,320
Te rog, te rog nu face asta.
Jay, te rog!

611
00:33:03,320 --> 00:33:04,800
Nu putem ajunge la un fel
de amenajare?

612
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
- E prea târziu.
- Ne putem da seama de asta, omule.

613
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
- Nazir Mallick...
- Jay! Jay!

614
00:33:08,240 --> 00:33:09,960
- ...te arestez...
- Sunt fratele tău!

615
00:33:09,960 --> 00:33:11,640
Te arestez
sub secțiunea 1

616
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
din Legea privind justiția penală din 2016
sub suspiciunea de fraudă.

617
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
Nu trebuie să spui nimic,

618
00:33:15,840 --> 00:33:17,440
dar orice spui tu
va fi notat

619
00:33:17,440 --> 00:33:20,720
și poate folosit ca dovezi,
intelegi?

620
00:33:20,720 --> 00:33:24,240
- Înțelegi?
- Răspunde la întrebare.

621
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Am înțeles.

622
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Te superi să-l iei
până la gară, te rog?

623
00:33:38,280 --> 00:33:40,640
Trebuie să explic lucrurile
la familie.

624
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Vom aștepta aici.

625
00:33:42,800 --> 00:33:44,360
S-ar putea să mai trec un timp.

626
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Uite, iese din ploaie.

627
00:33:46,080 --> 00:33:48,840
Oh, haide.
Nu sunt un risc de zbor, Monty.

628
00:33:50,560 --> 00:33:53,360
Bine, dar voi aștepta în mașină.

629
00:33:53,360 --> 00:34:03,960
{\an8}

630
00:34:03,960 --> 00:34:07,560
- Mariam: Katie.
- Te simți bine?

631
00:34:07,560 --> 00:34:09,200
A spus poliția
ai fost răpit.

632
00:34:09,200 --> 00:34:11,560
A avut loc un accident. sunt bine.

633
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Politistul
m-a ajutat să scap.

634
00:34:13,280 --> 00:34:15,040
Deci, unde ești acum?
Ești în siguranță?

635
00:34:15,040 --> 00:34:18,040
Așa cred. Este o casă
în mijlocul nicăieri.

636
00:34:18,040 --> 00:34:20,840
a spus detectivul
nimeni nu m-ar găsi aici.

637
00:34:20,840 --> 00:34:24,480
- Mai este acolo?
- Nu.

638
00:34:29,440 --> 00:34:32,040
Unul...

639
00:34:32,040 --> 00:34:35,360
vrei să vin
si te ajuta?

640
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
Aș putea să-ți țin companie
până se întoarce.

641
00:34:37,600 --> 00:34:42,960
E prea mult.
Nu știu unde suntem.

642
00:34:42,960 --> 00:34:46,800
Uh, uh, bine,
există scrisori pe undeva,

643
00:34:46,800 --> 00:34:51,320
orice-- orice e-mail,
vreun plic atârnat prin jur?

644
00:34:51,320 --> 00:34:53,680
eu nu...
Nu văd nimic.

645
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Da, am înțeles.

646
00:35:00,560 --> 00:35:03,400
Care este adresa?

647
00:35:03,400 --> 00:35:10,080
Abhainn Cottage, Muir of Dinnet,
Aberdeenshire, AB34 5CT.

648
00:35:12,920 --> 00:35:14,640
- Katie?
- Da, nu, am înțeles.

649
00:35:14,640 --> 00:35:16,200
Voi fi acolo cât de repede pot.

650
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
- Mulţumesc.
- Mariam, trebuie să...

651
00:35:17,400 --> 00:35:19,600
[ Bip ]

652
00:35:24,680 --> 00:35:26,720
Te rog nu o răni.

653
00:35:27,920 --> 00:35:31,000
Telefonul oferit de Grace McFadden
tu nu aparține lui Duncan.

654
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
Este de fapt înregistrat
la regretatul Lucas Galloway.

655
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
Ruth a spus că a găsit-o
în lucrurile lui Duncan.

656
00:35:36,240 --> 00:35:38,680
Cu ce face
telefonul unui mort?

657
00:35:38,680 --> 00:35:41,160
Ei bine, asta s-ar putea explica
lucruri.

658
00:35:41,160 --> 00:35:43,480
Sunt mai multe fotografii
așa pe filmul camerei.

659
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
Acesta este apartamentul gol.

660
00:35:44,960 --> 00:35:48,200
Și drogurile lui McFadden.

661
00:35:48,200 --> 00:35:51,160
Ori Galloway îl înregistra
pentru posteritate-- puțin probabil--

662
00:35:51,160 --> 00:35:53,320
- sau--
- Având în vedere că a ajuns mort...

663
00:35:53,320 --> 00:35:56,560
El aduna dovezi
pentru a expune întreaga echipă.

664
00:35:56,560 --> 00:35:59,680
Dacă informațiile Mac sunt exacte
iar Duncan este în spatele CK...

665
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Aici este motivul nostru.
Acesta este uriaș.

666
00:36:01,920 --> 00:36:05,640
Nu e dovada,
dar este suficient să-l țin pe Duncan.

667
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
Posesia unui mort
telefon.

668
00:36:08,120 --> 00:36:09,560
Telefonul unei victime a crimei.

669
00:36:09,560 --> 00:36:11,000
Mai întâi trebuie să-l găsesc.

670
00:36:11,000 --> 00:36:14,400
Corect, trebuie să fim
etanș pe asta.

671
00:36:14,400 --> 00:36:16,240
Monty, poți merge la
Harbour Point?

672
00:36:16,240 --> 00:36:18,040
Permisiunea a venit
pentru CCTV.

673
00:36:18,040 --> 00:36:20,240
Vezi dacă poți găsi ceva
asta îl pune pe Duncan la apartament

674
00:36:20,240 --> 00:36:22,000
în intervalul de timp
de moartea lui McFadden.

675
00:36:22,000 --> 00:36:24,480
Trebuie să găsim un unghi
pe acel punct negru.

676
00:36:24,480 --> 00:36:26,160
Poți să dai un apel
a uniformiza,

677
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
vezi daca te pot ajuta
îl găsim pe McFadden?

678
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
Și faceți ANPR să urmărească toate
dintre vehiculele sale cunoscute.

679
00:36:30,720 --> 00:36:32,800
DS Bartlett.

680
00:36:36,520 --> 00:36:38,320
Când s-a întâmplat asta?

681
00:36:38,320 --> 00:36:55,400
{\an8}

682
00:36:55,400 --> 00:36:59,800
CCTV în birou arată
Duncan McFadden și Elsa Henrik

683
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
plecând acum vreo 20 de minute.

684
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
[ Sună ]
Monty.

685
00:37:06,560 --> 00:37:07,960
Bine, mulțumesc.

686
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
Spune controlului să trimită
înapoi imediat

687
00:37:09,760 --> 00:37:13,320
și avertizează-l pe Mac că trebuie să obțină
Mariam iese din cabană.

688
00:37:13,320 --> 00:37:15,640
la revedere.

689
00:37:15,640 --> 00:37:17,800
Monty spune că ANPR a preluat
mașina lui McFadden

690
00:37:17,800 --> 00:37:19,640
în drum spre Dinnet.

691
00:37:19,640 --> 00:37:21,240
Ei știu unde este ea.

692
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Trebuie să mergem.

693
00:37:22,800 --> 00:37:26,520
De ce ar face asta?
Adică, de ce Katie?

694
00:37:28,120 --> 00:37:30,920
Pot merge cu uniforma,
dacă vrei să stai cu Katie.

695
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Nu.

696
00:37:35,320 --> 00:37:38,040
Nu, vreau să fiu acolo
când îl arestează pe ticălosul acela.

697
00:37:38,040 --> 00:37:46,600
{\an8}

698
00:38:03,480 --> 00:38:06,800
Mariam? Ești acolo?

699
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
Sunt DCI MacMillan.

700
00:38:10,880 --> 00:38:13,520
Cora MacMillan.

701
00:38:13,520 --> 00:38:15,600
Poți să mă lași să intru?

702
00:38:17,280 --> 00:38:19,280
[ zdrăngănii ușii ]

703
00:38:27,280 --> 00:38:29,720
Mariam?
[ Gemete ]

704
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
Asta e tot ce am putut găsi.

705
00:38:36,240 --> 00:38:39,000
Ei bine, merită să fii agresat
de către un profesionist medical.

706
00:38:39,000 --> 00:38:41,320
L-ai rănit grav când ai căzut.
Îmi pare atât de rău.

707
00:38:41,320 --> 00:38:44,640
Nu ma asteptam pe nimeni
atât de curând.

708
00:38:44,640 --> 00:38:48,560
Nu, este de înțeles.
Ai trecut prin multe.

709
00:38:50,320 --> 00:38:52,680
Ce ai văzut pe barcă?

710
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
Adică, de ce încearcă echipajul
sa te tac?

711
00:38:55,520 --> 00:39:00,800
Știu că soțul meu a urcat
barca cu mine și am plecat singur.

712
00:39:00,800 --> 00:39:03,800
Știu că s-a întâmplat ceva
la el. Nu am văzut nimic.

713
00:39:03,800 --> 00:39:06,840
Dar nu face
o diferenta.

714
00:39:06,840 --> 00:39:10,720
Nu mă vor crede.
m-am obisnuit cu asta.

715
00:39:10,720 --> 00:39:14,120
Îmi pare rău. Ar trebui
te-am luat în serios.

716
00:39:14,120 --> 00:39:18,560
Ar fi trebuit să te protejăm.
ar fi trebuit.

717
00:39:18,560 --> 00:39:22,960
Detectivul Lindo m-a protejat.
M-a adus aici.

718
00:39:26,040 --> 00:39:28,560
M-a crezut
de la început.

719
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
Ești bine?

720
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
Am avut dureri
de câteva zile acum.

721
00:39:31,680 --> 00:39:35,360
Ei bine, am venit aici
te duce înapoi, dar...

722
00:39:35,360 --> 00:39:37,480
[ Gemete ]
Nici nu cred că pot conduce.

723
00:39:37,480 --> 00:39:41,200
Katie va fi aici în curând.
Ea ne poate conduce.

724
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Ai vorbit cu cineva?

725
00:39:42,600 --> 00:39:46,280
Katie de la hostel.
M-a sunat.

726
00:39:46,280 --> 00:39:47,760
Când a fost asta?

727
00:39:47,760 --> 00:39:50,080
Chiar înainte să ajungi.

728
00:39:51,720 --> 00:39:53,280
Trebuie să plecăm.

729
00:39:53,280 --> 00:39:57,720
{\an8}

730
00:39:57,720 --> 00:39:59,840
Ai ajuns la Cora MacMillan.
Lăsaţi un mesaj.

731
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
- Omule, ea nu are niciun semnal.
- Haide!

732
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Ah! Monty spune că ANPR a preluat
Mașina lui McFadden trece

733
00:40:05,720 --> 00:40:07,560
Aboyne Golf Club
acum patru minute.

734
00:40:07,560 --> 00:40:10,280
Bine, asta-- este mai puțin decât
la cinci minute de cabana.

735
00:40:10,280 --> 00:40:12,760
- Trebuie să-i avertizăm.
- Dar numărul lui Mariam?

736
00:40:18,800 --> 00:40:22,520
Nu are semnal! Aah!

737
00:40:22,520 --> 00:40:35,360
{\an8}

738
00:40:35,360 --> 00:40:37,880
- Cine e acela?
- Poate fi Katie.

739
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Acesta este Duncan McFadden.
[ zdrăngănit clanța ușii ]

740
00:40:47,760 --> 00:40:52,600
Corect, trebuie să pleci. Acum.
În spate, bine?

741
00:40:52,600 --> 00:40:54,320
Găsești unde să te ascunzi
în pădure

742
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
și suni la poliție.

743
00:40:55,560 --> 00:40:57,040
Nu te pot lăsa așa.

744
00:40:57,040 --> 00:40:59,520
Nu, nu sunt aici pentru mine.

745
00:40:59,520 --> 00:41:02,240
Dacă te găsesc,
te vor ucide.

746
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
Deci trebuie
gândește-te la copilul tău

747
00:41:03,440 --> 00:41:04,640
și trebuie să pleci, bine?

748
00:41:04,640 --> 00:41:08,240
Doar du-te acum. Fugi! Merge!

749
00:41:08,240 --> 00:41:47,760
{\an8}

750
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
[ zdrăngănește clanța ușii ]

751
00:41:49,760 --> 00:42:03,600
{\an8}

752
00:42:03,600 --> 00:42:05,320
Duncan: Elsa.

753
00:42:05,320 --> 00:42:15,040
{\an8}

754
00:42:20,760 --> 00:42:22,360
Ce faci aici?

755
00:42:22,360 --> 00:42:24,200
Nu are rost să te prefaci
este un apel social.

756
00:42:24,200 --> 00:42:27,400
- Unde este ea?
- OMS?

757
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
Nu am timp să mă joc.

758
00:42:29,240 --> 00:42:33,360
Nu știu ce vorbești
despre. Sunt aici pe cont propriu.

759
00:42:33,360 --> 00:42:35,840
Vacanta, nu-i asa?

760
00:42:35,840 --> 00:42:37,960
La mijloc
a unei anchete de crimă?

761
00:42:37,960 --> 00:42:42,200
Știu că a fost aici.
Ea ne-a dat ea însăși adresa.

762
00:42:42,200 --> 00:42:44,400
De ce ar face asta?

763
00:42:44,400 --> 00:42:47,480
Am avut puțin ajutor
de la prietenul nostru.

764
00:42:47,480 --> 00:42:50,320
Gata cu jocurile.
Unde este ea?

765
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
Bine, ea a plecat.

766
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
După prietenii tăi
am încercat să o omoare azi dimineață,

767
00:42:57,000 --> 00:43:00,040
detectivul meu a adus-o aici.

768
00:43:01,880 --> 00:43:03,720
Și am venit aici să o iau
înapoi, dar ea dispăruse.

769
00:43:03,720 --> 00:43:06,320
Nu știu, trebuie să fi făcut-o
m-am speriat sau ceva.

770
00:43:06,320 --> 00:43:08,440
Nu știu unde este.

771
00:43:11,000 --> 00:43:13,560
Ea nu poate să fi ajuns departe.

772
00:43:13,560 --> 00:43:17,440
- Ține-o aici.
- Aici.

773
00:43:18,920 --> 00:43:20,920
Ia asta.

774
00:43:23,320 --> 00:43:24,920
Merge.

775
00:43:24,920 --> 00:43:54,600
{\an8}

776
00:43:54,600 --> 00:43:56,240
Elsa Henrik.

777
00:43:56,240 --> 00:43:58,080
Hi. Este DS Montrose.

778
00:43:58,080 --> 00:44:00,600
Mă chinui să trec
colegilor mei din Dinnet.

779
00:44:00,600 --> 00:44:02,840
Poți să faci radio
unuia dintre ofiţerii uniformi

780
00:44:02,840 --> 00:44:05,040
ai trimis ca rezerva?

781
00:44:05,040 --> 00:44:07,520
Spune-le că este Elsa Henrik.

782
00:44:07,520 --> 00:44:09,520
Elsa Henrik a fost ucisă
Lucas Galloway.

783
00:44:09,520 --> 00:44:15,040
{\an8}

784
00:44:15,040 --> 00:44:17,960
Cum ai ajuns aici, Elsa?

785
00:44:19,000 --> 00:44:23,720
Eh? Vânând o femeie nevinovată.

786
00:44:23,720 --> 00:44:25,960
Adică,
cat te plateste McFadden?

787
00:44:25,960 --> 00:44:28,080
Sper că merită.

788
00:44:31,840 --> 00:44:34,640
- Aah!
- [ Zăuturi de corp]

789
00:44:34,640 --> 00:44:37,640
[ Clang ]

790
00:44:37,640 --> 00:44:47,280
{\an8}

791
00:44:47,280 --> 00:44:49,360
[ Gemete ]

792
00:45:02,040 --> 00:45:05,120
[ Sirenele plângând ]

793
00:45:12,400 --> 00:45:14,200
Șefu!

794
00:45:14,200 --> 00:45:15,920
Elsa Henrik!
Ea a fugit așa!

795
00:45:15,920 --> 00:45:17,520
- Du-te, urmează-o!
- Stai cu ea!

796
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
W-W-Ce zici de Duncan?
Unde e Mariam?

797
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
Ea este în pădure.
El o caută. Merge!

798
00:45:24,200 --> 00:45:26,120
Backup-ul este aproape pe drum!

799
00:45:26,120 --> 00:45:28,960
Luați o comandă o dată
in viata ta!

800
00:45:28,960 --> 00:45:36,960
{\an8}

801
00:45:36,960 --> 00:45:38,720
Hei!

802
00:45:38,720 --> 00:45:46,960
{\an8}

803
00:45:46,960 --> 00:45:49,080
Mariam!

804
00:45:49,080 --> 00:45:55,040
{\an8}

805
00:45:55,040 --> 00:45:56,680
Mariam!

806
00:45:56,680 --> 00:46:17,920
{\an8}

807
00:46:17,920 --> 00:46:21,440
Vă rog. Nu am văzut nimic.
Îți promit. Vă rog.

808
00:46:21,440 --> 00:46:23,440
Nu am văzut nimic.
Îți promit.

809
00:46:23,440 --> 00:46:26,200
- Taci!
- Duncan!

810
00:46:26,200 --> 00:46:27,800
- Stai înapoi!
- Lasă cuțitul jos!

811
00:46:27,800 --> 00:46:29,400
Ea spune adevărul.

812
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
Este o femeie nevinovată.
Ea nu merită asta.

813
00:46:32,400 --> 00:46:36,560
Hei, uite, uite, nenăscut
copilul nu merita asta.

814
00:46:37,760 --> 00:46:41,360
Lasă-o să plece, Duncan.
Nu vrei să faci asta.

815
00:46:41,360 --> 00:46:44,560
Dacă ai făcut-o,
ar fi deja moartă.

816
00:46:44,560 --> 00:46:46,800
Hei uite, uite, uite.

817
00:46:46,800 --> 00:46:49,880
Lasă-o să plece și putem vorbi
despre ce s-a întâmplat noaptea

818
00:46:49,880 --> 00:46:52,120
Lucas Galloway a murit.

819
00:46:54,840 --> 00:46:58,320
Hei, ești bine?
E în regulă, e în regulă.

820
00:46:58,320 --> 00:47:02,360
Haide. Gata?
3, 2, 1...

821
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
[ Gemete ]

822
00:47:04,360 --> 00:47:10,000
{\an8}

823
00:47:10,000 --> 00:47:12,080
Aah!

824
00:47:13,240 --> 00:47:14,920
Aah!
[ Gemete ]

825
00:47:14,920 --> 00:47:33,560
{\an8}

826
00:47:33,560 --> 00:47:35,840
Nicăieri nu mai e unde să fugă, Elsa.

827
00:47:41,040 --> 00:47:43,680
Aici!

828
00:47:43,680 --> 00:47:45,640
Ofițeri, mergem
Ai nevoie de altă ambulanță, da?

829
00:47:45,640 --> 00:47:47,120
Ai grijă de Mariam.
Stai cu ea.

830
00:47:47,120 --> 00:47:49,480
- Ești detectivul Lindo?
- Da, omule.

831
00:47:50,920 --> 00:47:52,920
Oh, Doamne! Bart.

832
00:47:58,520 --> 00:48:01,040
Ce este în toate astea pentru tine?

833
00:48:03,680 --> 00:48:05,760
Este vorba doar de bani?

834
00:48:07,200 --> 00:48:08,760
Poate crezi că-l iubești?

835
00:48:08,760 --> 00:48:10,880
Așa este el
te-a forțat să faci asta?

836
00:48:10,880 --> 00:48:13,840
[Râde]
Atât de dezamăgitor.

837
00:48:13,840 --> 00:48:16,640
Presupuni că este un bărbat
trăgând sforile.

838
00:48:19,960 --> 00:48:23,520
Ce? Deci--
Deci ai pus toate astea împreună?

839
00:48:23,520 --> 00:48:26,360
Duncan a fost un mijloc pentru un scop.

840
00:48:26,360 --> 00:48:29,280
Când l-am găsit, era
ghemuindu-se în umbra mătuşii lui

841
00:48:29,280 --> 00:48:32,240
cu un vis jalnic de a trăi
viața bunicului său.

842
00:48:33,240 --> 00:48:36,000
A fost destul de ușor
să-l înfășoare în jurul degetului meu.

843
00:48:36,000 --> 00:48:39,440
Și nu a înțeles niciodată asta
când vrei ceva în viață,

844
00:48:39,440 --> 00:48:41,520
trebuie doar să o iei.

845
00:48:41,520 --> 00:48:44,640
Indiferent de cost,
indiferent pe cine ai rănit,

846
00:48:44,640 --> 00:48:47,000
doar o iei.

847
00:48:47,000 --> 00:48:48,640
Și nu-l voi lăsa

848
00:48:48,640 --> 00:48:51,960
sau tu sau oricine altcineva
stai in calea mea.

849
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
Hei, s-a terminat, Elsa!

850
00:48:53,280 --> 00:48:54,800
Știm că ai ucis
Lucas Galloway,

851
00:48:54,800 --> 00:48:56,120
iar DNA o va dovedi.

852
00:48:56,120 --> 00:48:57,920
Da?

853
00:48:57,920 --> 00:49:01,280
Și pun pariu când testăm asta
cuțit, vom găsi sângele lui Katie.

854
00:49:01,280 --> 00:49:03,200
Acest?

855
00:49:03,200 --> 00:49:05,080
Am primit asta în cabină.

856
00:49:05,080 --> 00:49:07,120
Este a lui Duncan
cuțitul pe care îl cauți.

857
00:49:07,120 --> 00:49:09,160
Duncan nu este un ucigaș,
dar tu esti.

858
00:49:09,160 --> 00:49:15,200
Ce? Tu?
Ai ucis-o pe Katie?

859
00:49:20,320 --> 00:49:22,080
Nu-mi plac capetele libere.

860
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
Hei, hei, hei, hei!

861
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
Bart, Bart! Bart!

862
00:49:27,640 --> 00:49:31,080
Bart, Bart, Bart!
Oprește-te, oprește-te! Bart!

863
00:49:31,080 --> 00:49:33,240
Oprește-te, oprește-te!

864
00:49:33,240 --> 00:49:36,720
- Stop!
- [ Tuse ]

865
00:49:43,440 --> 00:49:46,040
[ Sirena plângând ]

866
00:49:46,040 --> 00:50:00,400
{\an8}

867
00:50:00,400 --> 00:50:02,480
Lindo.

868
00:50:03,960 --> 00:50:06,880
- Ai făcut bine.
- McFadden.

869
00:50:06,880 --> 00:50:09,080
A scăpat, șefu’.

870
00:50:09,960 --> 00:50:12,840
Uită-te acolo. Uite.

871
00:50:12,840 --> 00:50:15,680
Asta este ceea ce contează.

872
00:50:15,680 --> 00:50:18,000
Ea trăiește din cauza ta.

873
00:50:18,000 --> 00:50:20,800
bine?
Acest job... este... nu este

874
00:50:20,800 --> 00:50:23,080
mereu despre a face
marea arestare.

875
00:50:24,040 --> 00:50:26,680
Uneori, este doar
despre menținerea oamenilor în siguranță.

876
00:50:26,680 --> 00:50:31,040
Și așa arată
o zi buna de munca pentru mine.

877
00:50:31,040 --> 00:50:43,800
{\an8}

878
00:50:43,800 --> 00:50:46,040
imi pare rau.

879
00:50:46,040 --> 00:50:58,360
{\an8}

880
00:50:58,360 --> 00:51:00,520
am incercat.

881
00:51:02,520 --> 00:51:05,520
Știu că ai făcut-o.
O să am grijă de asta.

882
00:51:05,520 --> 00:51:20,520
{\an8}

883
00:51:20,520 --> 00:51:22,680
Cineva va lua legătura
despre audierea dumneavoastră disciplinară

884
00:51:22,680 --> 00:51:25,360
odată terminată ancheta.

885
00:51:25,360 --> 00:51:28,800
Și te poți aștepta la un apel
din combaterea corupției.

886
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
Ar fi trebuit să vii la mine, Jay.

887
00:51:35,800 --> 00:51:38,640
Și îmi pare rău că
ai simțit că nu poți.

888
00:51:42,200 --> 00:51:44,080
- [Bate la usa]
- Mașina e pregătită pentru noi, șefu’.

889
00:51:44,080 --> 00:52:09,080
{\an8}

890
00:52:12,160 --> 00:52:13,600
Dacă mă întorc în Jamaica
cu tine,

891
00:52:13,600 --> 00:52:15,800
Aș trăi în umbra ta.

892
00:52:15,800 --> 00:52:17,920
Vreau să-mi câștig realizările

893
00:52:17,920 --> 00:52:20,800
și vreau ca oamenii să mă respecte
pentru... pentru ceea ce fac,

894
00:52:20,800 --> 00:52:22,880
nu cine este tatăl meu.

895
00:52:27,080 --> 00:52:28,320
Colegii mei de aici...

896
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
ei mă fac
un polițist mai bun.

897
00:52:30,560 --> 00:52:34,040
Fără favorite, fără scuze.

898
00:52:34,040 --> 00:52:36,120
Asta vreau eu.

899
00:52:39,120 --> 00:52:42,800
Deci nu te întorci acasă?

900
00:52:42,800 --> 00:52:45,640
Aceasta este casa mea acum.

901
00:52:47,560 --> 00:52:49,680
Dar vreau să îndrept lucrurile.

902
00:52:53,880 --> 00:52:56,240
Mama ta
ar fi mândru de tine

903
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
făcându-ți propriul drum.

904
00:53:03,760 --> 00:53:06,040
Și eu sunt mândru de tine, fiule.

905
00:53:06,040 --> 00:53:08,440
Să știi asta.

906
00:53:09,720 --> 00:53:11,160
Vino aici.

907
00:53:11,160 --> 00:53:13,360
[Amândoi râd]

908
00:53:30,520 --> 00:53:32,040
Vorbește despre slumming, nu?

909
00:53:32,040 --> 00:53:35,560
Oh, cum au căzut cei puternici.

910
00:53:35,560 --> 00:53:38,560
Nu s-ar fi putut întâmpla
unui tip mai drăguț.

911
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
[Ușa se deschide,
strigăte neclare]

912
00:53:41,240 --> 00:53:43,320
Politie!

913
00:53:43,840 --> 00:53:46,000
Stai jos!

914
00:53:46,000 --> 00:53:48,720
Atât pentru loialitatea familiei.

915
00:53:50,040 --> 00:53:53,640
A fost la Grace
cel mai bun interes să renunțe la el.

916
00:53:53,640 --> 00:53:57,320
Mărul rău a căzut puțin
prea departe de copac, da?

917
00:53:57,320 --> 00:54:00,000
Măcar ne-a lăsat să luăm
tot creditul.

918
00:54:00,000 --> 00:54:02,240
Ei bine, ar putea părea legitimă
din exterior,

919
00:54:02,240 --> 00:54:05,120
dar nu-ți uiți rădăcinile.

920
00:54:05,120 --> 00:54:07,040
O iarbă este încă o iarbă.

921
00:54:07,040 --> 00:54:09,560
Indiferent cât de înalt ar fi piedestalul.

922
00:54:11,240 --> 00:54:12,760
Cum o suplici?

923
00:54:12,760 --> 00:54:19,320
Ea doar... se îndepărtează
de neatins.

924
00:54:20,600 --> 00:54:22,800
Mai bine diavolul pe care îl cunoști.

925
00:54:22,800 --> 00:54:24,720
Uite, suntem depășiți numeric aici.

926
00:54:24,720 --> 00:54:26,920
Trebuie doar să alegem
bătăliile noastre.

927
00:54:29,440 --> 00:54:32,320
Și o parte din asta este cunoașterea
pe cine vrei lângă tine.

928
00:54:33,800 --> 00:54:35,240
Adică,
Informația lui Grace a fost un lucru,

929
00:54:35,240 --> 00:54:38,720
dar avea să se întoarcă afară
mâine pe străzi

930
00:54:38,720 --> 00:54:41,480
dacă nu era munca ta
ai construit acest caz.

931
00:54:43,040 --> 00:54:45,040
- A fost un efort de echipă.
- Nu, nu.

932
00:54:45,040 --> 00:54:47,360
am auzit
că ai intensificat cu adevărat.

933
00:54:47,360 --> 00:54:49,440
Tu ai condus acuzația.

934
00:54:51,280 --> 00:54:53,280
Cum îți place să faci
mai mult din asta?

935
00:54:54,320 --> 00:54:56,960
Suntem un om jos.

936
00:54:56,960 --> 00:54:59,240
Si mi-as dori de tine
să acționeze ca D.I.

937
00:54:59,240 --> 00:55:01,160
până când îți treci examenele,
si apoi...

938
00:55:01,160 --> 00:55:03,240
atunci o putem oficializa.

939
00:55:04,200 --> 00:55:05,360
Eşti serios?

940
00:55:05,360 --> 00:55:07,440
Am nevoie de cineva în care să am încredere.

941
00:55:09,000 --> 00:55:12,880
Ce zici?
L-ai câștigat.

942
00:55:12,880 --> 00:55:19,840
{\an8}

943
00:55:19,840 --> 00:55:22,720
Garda de Coastă a găsit cadavrul.

944
00:55:22,720 --> 00:55:27,240
A fost identificat ca Hassan,
soțul lui Mariam.

945
00:55:27,240 --> 00:55:29,440
Cel puțin acum știi sigur.

946
00:55:29,440 --> 00:55:33,040
Și fata, de asemenea.
Am auzit că și-a născut copilul.

947
00:55:33,040 --> 00:55:35,880
Mm. O fată mică.

948
00:55:35,880 --> 00:55:38,560
Adică, foarte prematur,
deci are o ceartă

949
00:55:38,560 --> 00:55:42,240
pe mâinile ei, dar dacă e
ceva ca mama ei...

950
00:55:43,280 --> 00:55:46,160
Va permite guvernul dumneavoastră
stau ei?

951
00:55:46,160 --> 00:55:49,680
Da. Ambasada este confirmată
motivele ei pentru a fugi din Iran,

952
00:55:49,680 --> 00:55:52,000
Deci, da, avem speranță.

953
00:55:52,000 --> 00:55:54,080
Vom încerca să-i dăm
tot ajutorul pe care îl putem.

954
00:55:55,960 --> 00:55:57,920
Știi, fiul tău este motivul

955
00:55:57,920 --> 00:56:00,720
de ce au o șansă
la o viață mai bună.

956
00:56:00,720 --> 00:56:02,880
A învățat de la cei mai buni.

957
00:56:04,240 --> 00:56:06,320
Este un polițist bun.

958
00:56:06,320 --> 00:56:09,400
Și e puțin
aspru pe margini,

959
00:56:09,400 --> 00:56:11,480
dar are o inimă bună.

960
00:56:12,840 --> 00:56:17,360
Și integritate.
Ar trebui să fii foarte mândru de el.

961
00:56:17,360 --> 00:56:21,680
Eu sunt. Mai mult decât va ști el vreodată.

962
00:56:23,600 --> 00:56:26,680
Ei bine, te voi lăsa în seama ta
sărbători, inspector șef.

963
00:56:26,680 --> 00:56:28,760
Mm. Noroc.

964
00:56:35,160 --> 00:56:38,240
Către D.I. Bartlett.

965
00:56:38,240 --> 00:56:42,600
- Către D.I. Bartlett.
- Și lui Katie.

966
00:56:42,600 --> 00:56:49,960
{\an8}

967
00:56:49,960 --> 00:56:52,040
Am eșuat-o, Davis.

968
00:56:53,440 --> 00:56:55,440
Nu ai greșit-o.

969
00:56:56,200 --> 00:56:57,560
Da, am făcut-o.

970
00:56:57,560 --> 00:57:00,360
Ar fi trebuit să te ascult.

971
00:57:00,360 --> 00:57:02,840
Dacă n-aș fi fost atât de înclinat
urmatoarea procedura,

972
00:57:02,840 --> 00:57:05,760
atunci ar fi fost Mariam
în custodie de protecție și...

973
00:57:05,760 --> 00:57:07,480
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

974
00:57:07,480 --> 00:57:09,120
Nu aveai de unde să știi
cum ar decurge lucrurile.

975
00:57:09,120 --> 00:57:12,840
Nu te poți învinovăți pe tine însuți
pentru oricare dintre acestea.

976
00:57:12,840 --> 00:57:16,520
Bart, uite,
i-ai salvat viața lui Katie o dată.

977
00:57:16,520 --> 00:57:19,880
I-ai dat șansa de a trăi
și să faci lucruri pozitive,

978
00:57:19,880 --> 00:57:21,320
și ea o face.

979
00:57:21,320 --> 00:57:23,400
Dar nu poți fi acolo
de fiecare dată.

980
00:57:24,520 --> 00:57:28,920
Oricât ne-am strădui,
nu putem salva pe toți.

981
00:57:28,920 --> 00:57:31,560
Trebuie doar să facem ce putem
cu timpul pe care îl avem.

982
00:57:35,400 --> 00:57:37,400
Multumesc.

983
00:57:38,800 --> 00:57:41,800
Bine, să ne întoarcem la muncă.

984
00:57:41,800 --> 00:57:50,320
{\an8}

985
00:57:50,320 --> 00:57:52,320
[Pescărușii scârțâind]

986
00:57:52,320 --> 00:58:26,640
{\an8}